Съседи

В старото гнездо, под наш’та стряха,
три малки лястовички спяха.
Но щом с обяда майка им пристигна,
сборичкаха се, шум се вдигна.

Блажено дремещ, рижият котак,
уши наостри, размърда мустак.
Към гнездото с лакома надежда,
той често тайничко поглежда.

Ала трите птичета съвсем не са наивни,
изяждат си обяда, за да бъдат силни.
Мама всеки Божи ден им казва
от гнездото да не се показват,

за да не падне някое случайно
във лапите на котето нахално…
Веднага щом по техните крилца
поникнат черни, лъскави перца,

от гнездото те ще излетят сами.
Големи и безстрашни са. Нали
птерозаврите са техни прадеди?
Но когато лятото горещо,

изморено, есента посрещна,
лястовичките заминаха на юг,
а котакът Рижко си остана тук.
И както редно е, за скъп съсед,

със който ще се срещат занапред,
върху парченце палмово листо,
лястовичките написаха писмо:
“Скъпи Рижко, ние сме добре.

Стигнахме чак до Червено море.
Знаете ли, че на неговия бряг,
всъщност никога не пада сняг?
А Вие как сте? По цял ден ли спите?

Май, безпаметно за Вас минават дните…
Тревожим се, че гладен може би стоите,
а хрумнало ли Ви е мишки да ловите?
Хайде, останете си със здраве!

До скоро! Поздрави,
семейство Черноглави.”

Румяна Станчева

Българска коледа.

 
It is beginning to look a lot like Christmas, everywhere you go…
 
Наближават Коледните празници и Българският културен център в Детройт иска да зарадва семейства в нужда като направи техните празници по-приятни.
 
Ако вашето семейство (или семейство, което познавате), се нуждае от помощ, моля свържете се с Петя Капинчева, 586-909-6774 или пишете на info@BulgairansinDetroit.com. Подаръците ще бъдат закупени според потребностите на семейството и желанията на децата. Процесът е анонимен и самоличността на семейството няма да бъде обявена.
 
Свържете се с нас, ако вие или вашата фирма иска да направи дарение.    
 
Български културен център – Детройт
 
 
Unfortunately, this year has been filled with challenges and shaken stability. With that in mind, the Bulgarian Cultural Center in Detroit would like to support families in need.
 
If your family or a family you know, needs an assistance in making this holiday season more enjoyable and less stressful, please contact us. The family will be asked to provide a list with items to be purchased based on their needs and children’s wishes. The process is anonymous, and the identity of the family will not be shared.
 
If you or your business would like to make a donation, please reach out to Petya Kapincheva, 586-909-6774 or
send an email toinfo@BulgairansinDetorit.com.  
 
Bulgarian Cultural Center – Detroit